Há algum tempo o Flamengo ganhou uma versão em inglês do seu hino (o popular, não o oficial). A tradução (que não é literal) começou a ser feita informalmente há 10 anos pelo músico e professor do idioma bretão Leandro Moreira de Oliveira, de 34 anos, mais conhecido como Leandrade. A versão fez bastante sucesso na internet. Os vídeos no YouTube tiveram centenas de milhares de visualizações. Parece que o torcedor rubro-negro aprovou.
Confira no seguinte vídeo Leandrade cantando o hino do Flamengo em inglês.
Letra original
Uma vez Flamengo Sempre Flamengo Flamengo sempre eu hei de ser É o meu maior prazer, vê-lo brilhar Seja na terra, seja no mar Vencer, vencer, vencer Uma vez Flamengo, Flamengo até morrer
Na regata ele me mata, me maltrata, me arrebata de emoção no coração
Consagrado no gramado Sempre amado Mais cotado nos Fla-Flus É o ai Jesus
Eu teria um desgosto profundo Se faltasse O Flamengo no mundo
Ele vibra, ele é fibra, muita libra, já pesou Flamengo até morrer, eu sou.
Letra em inglês
Once you are Flamengo Always Flamengo Flamengo always will I be It’s such a thrill to feel This boost in my soul The king of Brazil Scoring a goal Just win, just win, just win Once you are Flamengo Flamengo eternally
With the ball You can recall We rule it all And break the walls Of every heart with our spark Cause when you shake the net You make me feel so great And then you take us to the land Where we command
I would have a sorrow deep in my soul If there wasn’t my Flamengo in this world
It’s got the power To devour Any hour, any team Flamengo until I die I scream!
Eu achei meio estranho, e fiquei pensando como seria uma tradução semelhante do hino do Grêmio. Acho que ficaria ainda mais estranho… E você, o que achou?
gente, faço parte de uma comissao de formatura e temos um amigo de turma flamenguista doente e queriamos muito homenage-lo com o hino do flamengo, mas tem que ser a versão em ingles, por toda historia que esse amigo tem com a turma, só pra ter ideia seu apelido é speak. onde consigo essa versao pra baixar, ou o contato do leandrade para pedir a ele autorização?
gente, faço parte de uma comissao de formatura e temos um amigo de turma flamenguista doente e queriamos muito homenage-lo com o hino do flamengo, mas tem que ser a versão em ingles, por toda historia que esse amigo tem com a turma, só pra ter ideia seu apelido é speak. onde consigo essa versao pra baixar, ou o contato do leandrade para pedir a ele autorização?
obrigado
Wendell, tente no perfil do Leandrade no MySpace: http://www.myspace.com/leandrade
Aí tem o email de contato dele, Orkut e até telefone, se não me engano.